zmen زمان
Derja tunisienne · nom
« zmen » (زمان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie autrefois, le temps passé.
Sens
- autrefois, le temps passé the old days, the past
- temps, durée time, period
- époque, ère era, times
Usage
Zmen renvoie d'abord au passé, souvent avec nostalgie : ayem zmen, « le bon vieux temps », ou nas zmen, « les gens d'autrefois ». Men zmen veut dire « depuis longtemps » ou « il y a longtemps », selon la phrase. Il peut aussi désigner une durée : se3a men zmen, « une heure de temps ». Seul, il désigne l'époque ou le cours des choses : ezzmen tbadel, « les temps ont changé ». Attention : ce n'est pas le mot habituel pour l'heure ou le temps qu'il fait. On dit wa9t pour le moment et la meteo ou ej-jaw pour la météo.
Exemple
يا حسرة على ايام زمان
ya 7asra 3la ayem zamen
« Ah, la nostalgie des jours d'autrefois ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zmen » mais aussi « zamen », « zman », « zaman » et « zmèn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve زمان et زمن, qui désignent le même mot.