mo7ami محامي
Derja tunisienne · nom
« mo7ami » (محامي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avocat (profession juridique).
Sens
- avocat (profession juridique) lawyer
Usage
Mo7ami désigne l'avocat qui conseille ou défend quelqu'un en justice. Le féminin est mo7amiya, le pluriel mo7amin. On dit mo7ami ed-difé3 pour l'avocat de la défense. Le mot s'emploie aussi bien dans les médias que dans la conversation. À l'oral, beaucoup de Tunisiens utilisent également le mot français « avocat », prononcé avoka, surtout en ville. On s'adresse à un avocat avec le titre ostedh, « maître ». Attention à ne pas confondre avec le fruit, que l'on appelle simplement avoka ou lavoka.
Exemple
لازمك محامي باش يدافع عليك.
lazmek mo7ami bech ydéfe3 3lik.
« Il te faut un avocat pour te défendre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7ami » mais aussi « mohami », « mou7ami », « mouhami » et « m7ami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mo7ami » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avocat (profession) » ; « défenseur, celui qui prend parti » : mo7ami en marocain.