محامي mo7ami
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محامي» (mo7ami) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محامٍ (مهنة قانونية).
المعاني
- محامٍ (مهنة قانونية)
الاستعمال
كلمة «محامي» (mo7ami) تُطلق على المحامي الذي يقدّم المشورة أو يدافع عن أحد أمام القضاء. المؤنث «محامية» والجمع «محامين». يقال «محامي الدفاع» للإشارة إلى محامي الدفاع. تستخدم الكلمة في الإعلام وفي المحادثة على السواء. شفويًا يستعمل كثير من التونسيين أيضًا الكلمة الفرنسية «avocat» منطوقة «أفوكا» (avoka)، خاصة في المدن. ويُنادى المحامي بلقب «أستاذ». وانتبه إلى عدم الخلط بينه وبين الفاكهة التي تُسمى ببساطة «أفوكا» أو «لافوكا».
مثال
لازمك محامي باش يدافع عليك.
lazmek mo7ami bech ydéfe3 3lik.
بالفصحى: «تحتاج إلى محامٍ ليدافع عنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7ami وتُكتب أيضًا mohami، mou7ami، mouhami وm7ami. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محامٍ (مهنة)»؛ «مدافع، من ينحاز إلى أحد»: محامي في الدارجة المغربية.