محامي mo7ami
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محامي» (mo7ami) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محامٍ (مهنة).
المعاني
- محامٍ (مهنة)
- مدافع، من ينحاز إلى أحد
الاستعمال
محامي (mo7ami) هو اللفظ المعتاد للمحامي، ويُستعمل بقدر ما تُستعمل كلمة avocat الفرنسية الحاضرة جدًا في المغرب. مؤنثه محامية وجمعه محاميين. ومن التراكيب الشائعة دار محامي («اتخذ محاميًا») وقلّب على محامي («بحث عن محامٍ»). وفي المعنى المجازي يدل على من يدافع عن شخص ما باستمرار، بنبرة ساخرة، كما في نتا ولّيتي محامي ديالو؟ («هل صرت محاميه؟»). وهو لا يدل على الفاكهة المعروفة بالأفوكادو، فهذه تُسمّى أفوكا أو لافوكا.
مثال
خاصك تقلب على شي محامي
khasek t9alab 3la chi mou7ami
بالفصحى: «يجب أن تبحث عن محامٍ.»
الصيغ
| المؤنث | mo7amia |
|---|---|
| الجمع | mo7amiyin |
| جمع المؤنث | mo7amiat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7ami وتُكتب أيضًا mou7ami، mohami، m7ami وmo7amy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محامٍ (مهنة قانونية)»: محامي في الدارجة التونسية.