mo7ami محامي
Darija marocaine · nom
« mo7ami » (محامي) est un nom de la darija marocaine qui signifie avocat (profession).
Sens
- avocat (profession) lawyer
- défenseur, celui qui prend parti defender, someone taking sides
Usage
Mo7ami est le terme usuel pour l'avocat. Il s'emploie aussi souvent que le français « avocat », très présent au Maroc. Le féminin est mo7amiya et le pluriel mo7amiyin. Les constructions courantes sont dar mo7ami (« prendre un avocat ») et qelleb 3la mo7ami (« chercher un avocat »). Au sens figuré, il désigne quelqu'un qui défend systématiquement une personne, avec une nuance ironique, comme dans nta wllti mo7ami dyalo ? (« tu es devenu son avocat ? »). Piège pour un francophone : « avocat » au sens du fruit se dit tout autrement, avoka ou lavoka.
Exemple
خاصك تقلب على شي محامي
khasek t9alab 3la chi mou7ami
« Il faut que tu cherches un avocat. »
Formes
| féminin | mo7amia |
|---|---|
| pluriel | mo7amiyin |
| pluriel féminin | mo7amiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7ami » mais aussi « mou7ami », « mohami », « m7ami » et « mo7amy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mo7ami » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avocat (profession juridique) » : mo7ami en tunisien.