so3ouba صعوبة
Derja tunisienne · nom
« so3ouba » (صعوبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie difficulté.
Sens
- difficulté difficulty
- peine, mal à faire quelque chose hardship, trouble
Usage
So3ouba est le nom tiré de s3ib (« difficile »). Il est d'usage courant, surtout dans un registre un peu soutenu : médias, discours, travail, études. Construction typique : so3ouba fi (« une difficulté à ») ou b-so3ouba (« difficilement, avec peine »), par exemple lqitha b-so3ouba (« je l'ai trouvée avec peine »). Le pluriel so3oubat (« des difficultés ») est fréquent pour parler de problèmes financiers ou administratifs. Dans la conversation familière, on préfère souvent une tournure avec l'adjectif : s3iba 3liya (« c'est dur pour moi »).
Exemple
لقيت صعوبة باش نفهم الدرس.
l9it so3ouba bech nefhem ed-dars.
« J'ai eu du mal à comprendre la leçon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « so3ouba » mais aussi « sou3ouba », « su3uba » et « so3oba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « so3ouba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « difficulté, mal à faire quelque chose » : so3oba en marocain.