so3oba صعوبة
Darija marocaine · nom
« so3oba » (صعوبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie difficulté, mal à faire quelque chose.
Sens
- difficulté, mal à faire quelque chose difficulty
Usage
So3oba exprime la difficulté. La construction la plus courante est l9a So3oba f… ou l9a So3oba bach… (« avoir du mal à… ») : kanl9a So3oba f lfahm (« j'ai du mal à comprendre »). On dit aussi 3ndi So3oba f… Le pluriel So3obat sert pour des difficultés concrètes, par exemple financières ou scolaires. Le registre est un peu soutenu, proche de l'arabe standard. Dans la langue familière, on préfère souvent une tournure avec l'adjectif S3ib (« difficile ») : S3ib 3liya nfham (« c'est dur pour moi de comprendre »). Le mot reste néanmoins très naturel à l'oral.
Exemple
عندي صعوبة فالنعاس
3ndi So3obat fn3as
« J'ai du mal à dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « so3oba » mais aussi « su3uba », « s3oba » et « so3obat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « so3oba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « difficulté » ; « peine, mal à faire quelque chose » : so3ouba en tunisien.