صعوبة so3oba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صعوبة» (so3oba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صعوبة في فعل شيء.
المعاني
- صعوبة في فعل شيء
الاستعمال
تعبّر صعوبة (So3oba) عن الصعوبة. والتركيب الأشيع لقى صعوبة ف… أو لقى صعوبة باش… (أي «وجد صعوبة في…»): «كنلقى صعوبة فالفهم» (أجد صعوبة في الفهم). ويقال أيضًا «عندي صعوبة ف…». ويُستعمل الجمع صعوبات (So3obat) للصعوبات الملموسة، كالمالية أو الدراسية. ومستوى الكلمة أرفع قليلًا، قريب من العربية الفصحى. وفي الكلام العامّي يُفضَّل غالبًا تركيب بالصفة صعيب (S3ib) بمعنى «difficile»: «صعيب عليا نفهم» (يصعب عليّ الفهم). ومع ذلك تبقى الكلمة طبيعية جدًا في الكلام.
مثال
عندي صعوبة فالنعاس
3ndi So3obat fn3as
بالفصحى: «أجد صعوبة في النوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب so3oba وتُكتب أيضًا su3uba، s3oba وso3obat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صعوبة»؛ «مشقة أو عسر في فعل شيء»: صعوبة في الدارجة التونسية.