صعوبة so3ouba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صعوبة» (so3ouba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صعوبة.
المعاني
- صعوبة
- مشقة أو عسر في فعل شيء
الاستعمال
صعوبة (so3ouba) اسم مشتق من الصفة سعيب (s3ib) بمعنى «صعب». وهي شائعة الاستعمال، لا سيما في أسلوب رفيع نسبيًا: الإعلام والخطاب والعمل والدراسة. من صيغها النموذجية: صعوبة في («صعوبة في»)، وبصعوبة («بمشقة»)، مثل لقيتها بصعوبة («وجدتها بمشقة»). ويكثر جمعها صعوبات (so3oubat) عند الحديث عن مشاكل مالية أو إدارية. وفي المحادثة العادية يُفضَّل غالبًا تركيب مع الصفة: سعيبة عليّا (s3iba 3liya) أي «هذا صعب عليّ».
مثال
لقيت صعوبة باش نفهم الدرس.
l9it so3ouba bech nefhem ed-dars.
بالفصحى: «وجدتُ صعوبةً في فهم الدرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب so3ouba وتُكتب أيضًا sou3ouba، su3uba وso3oba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صعوبة في فعل شيء»: صعوبة في الدارجة المغربية.