sbiya صبية
Derja tunisienne · nom
« sbiya » (صبية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeune fille à marier.
Sens
- jeune fille à marier young girl, maiden
- fille (enfant) girl
Usage
Sbiya désigne une jeune fille, en particulier une fille en âge de se marier. Le mot appartient surtout au registre traditionnel : on le trouve dans les proverbes, les chansons et le parler des anciens, ou dans certaines régions. Dans le langage courant des villes, on dit plutôt « tofla » pour une fille ou une jeune femme. Le masculin correspondant, « sbi », est rare. Employé aujourd'hui, sbiya peut avoir une nuance affectueuse ou un peu désuète.
Exemple
عندو صبية في عمر الزواج
3andou sbiya fi 3omr ezzwej
« Il a une fille en âge de se marier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbiya » mais aussi « sbia », « sabiya » et « sbiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.