rajel راجل

Derja tunisienne · nom

« rajel » (راجل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie homme.

Sens

1. homme man
2. mari, époux husband
3. homme brave, digne real man, brave person

Usage

Rajel désigne un homme adulte, et très souvent le mari : rajli (mon mari), rajel w martou (le mari et sa femme). Le pluriel est rjel, aussi employé comme éloge collectif. Dire de quelqu'un qu'il est rajel, c'est saluer son courage, sa loyauté ou sa parole tenue : enti rajel (tu es quelqu'un de bien). L'éloge peut s'adresser à une femme. À l'inverse, mouch rajel est un reproche sévère. Le contexte distingue le sens « homme » du sens « mari ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rajel » mais aussi « rajil », « rejel », « rajjel », « rajl » et « errajel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve راجل et الراجل, qui désignent le même mot.

Taper « rajel » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit الراجل, où il signifie « homme » ; « mari » : rajel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « homme » ; « mari » : rajel en algérien.

Comment dire « homme » en marocain, en algérien et en tunisien