راجل rajel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «راجل» (rajel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رجل بالغ.
المعاني
- رجل بالغ
- زوج، بعل
- رجل شجاع كريم ذو مروءة
الاستعمال
تشير كلمة راجل (rajel) إلى الرجل البالغ، وكثيرًا ما تعني الزوج: راجلي (زوجي)، راجل ومرتو (الزوج وزوجته). وجمعها رجال (rjel)، ويُستعمل أيضًا في المدح الجماعي. ووصف شخص بأنه راجل هو إشادة بشجاعته أو وفائه أو وفائه بوعده: إنتي راجل (أنت رجل حقيقي). وقد يُوجَّه المدح إلى امرأة. وفي المقابل، قول مش راجل (mouch rajel) لوم قاسٍ. والسياق هو ما يُميّز بين معنى «رجل» ومعنى «زوج».
مثال
الراجل هاذا يخدم معايا
erajel hedha yekhdem m3aya
بالفصحى: «هذا الرجل يعمل معي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rajel وتُكتب أيضًا rajil، rejel، rajjel، rajl وerrajel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «راجل» و«الراجل»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «الراجل»، ومعناها هناك «رجل»؛ «زوج»: الراجل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رجل»؛ «زوج»: راجل في الدارجة الجزائرية.