راجل rajel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «راجل» (rajel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رجل.
المعاني
- رجل
- زوج
- رجل شهم يُعتمد عليه
الاستعمال
راجل (rajel) هي الكلمة الشائعة للرجل البالغ. وجمعها رجال (rjal) أو رجالة (rjala). وتُستعمل أيضًا بمعنى «زوج»: راجلي (rajli) أي زوجي، وفيها نبرة ألفة. وكثيرًا ما تحمل قيمة أخلاقية. فوصف شخص بأنه راجل، أو راجل ونص، مدحٌ له بشجاعته ووفائه بكلمته وتحمّله المسؤولية. وعلى العكس فإن «ماشي راجل» لوم شديد. وعبارة «راجل تاع فاميليا» تدل على ربّ أسرة صالح. وينبغي أن يُلاحظ أن المدح قوي، وأنه يتعلق بالخُلق لا بالبنية الجسدية.
مثال
خويا راجل، كي يوعد يوفي.
khouya rajel, ki you3ed youfi.
بالفصحى: «أخي رجل صاحب كلمة: إذا وعد وفّى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rajel وتُكتب أيضًا radjel، rajl، rajal، ragel وerrajel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «راجل» و«الراجل»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «الراجل»، ومعناها هناك «رجل»؛ «زوج»: الراجل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رجل بالغ»؛ «زوج، بعل»: راجل في الدارجة التونسية.