rajel راجل

Darja algérienne · nom

« rajel » (راجل) est un nom de la darja algérienne qui signifie homme.

Sens

1. homme man
2. mari husband
3. homme courageux, digne de confiance a real man, brave and reliable

Usage

Rajel est le mot courant pour « homme » adulte. Le pluriel est rjal ou rjala. Il sert aussi à dire « mari » : rajli, « mon mari », se dit avec une nuance familière. Il porte souvent une valeur morale. Dire de quelqu'un rajel, ou rajel w nos, c'est le louer pour son courage, sa parole tenue et son sens des responsabilités. À l'inverse, machi rajel est un reproche sévère. L'expression rajel ta3 familia désigne un bon père de famille. Pour un francophone, il faut retenir que le compliment est fort et qu'il vise le caractère, pas le physique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rajel » mais aussi « radjel », « rajl », « rajal », « ragel » et « errajel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve راجل et الراجل, qui désignent le même mot.

Taper « rajel » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit الراجل, où il signifie « homme » ; « mari » : rajel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « homme » ; « mari, époux » : rajel en tunisien.

Comment dire « homme » en marocain, en algérien et en tunisien