rajel الراجل
Darija marocaine · nom
« rajel » (الراجل) est un nom de la darija marocaine qui signifie homme.
Sens
- homme man
- mari husband
- homme digne, de parole real man, man of his word
Usage
Rajel désigne un homme adulte : « had rrajel » (cet homme). Avec un possessif, il signifie le mari : « rajli » (mon mari), « rajlha » (son mari). Son équivalent pour l'épouse est mrati. Le pluriel est rjal, qui peut aussi qualifier des personnes courageuses ou fiables : « nta rajel ! » (tu es quelqu'un de bien, de parole). L'expression se dit parfois à une femme, au sens de « tu as été à la hauteur ». Le registre est courant et neutre. Pour un francophone, notez que le contexte et le possessif suffisent à indiquer le sens de « mari », sans autre mot.
Exemple
عمرك تكره داك الراجل
3emrek t kreh dak rajel
« Ne déteste jamais cet homme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rajel » mais aussi « rrajl », « rajl », « arrajel », « rrajal » et « rajal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الراجل et راجل, qui désignent le même mot.
Taper « rajel » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit راجل, où il signifie « homme » ; « mari » : rajel en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit راجل, où il signifie « homme » ; « mari, époux » : rajel en tunisien.
Comment dire « homme » en marocain, en algérien et en tunisien