m3aneg معنق
Derja tunisienne · adjectif
« m3aneg » (معنق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train d'enlacer, de serrer dans ses bras.
Sens
- en train d'enlacer, de serrer dans ses bras hugging, embracing
- enlacé, tenu dans les bras embraced
Usage
M3anneg est le participe du verbe 3annag, « serrer dans ses bras, enlacer », très courant en tunisien. Il décrit un état en cours : m3anneg sa7btou, « il tient sa copine dans ses bras ». Il se construit directement avec un complément, sans préposition. Le féminin est m3anga et le pluriel m3angin. Le mot n'est pas grossier, mais il évoque souvent une démonstration d'affection en public, ce qui peut choquer selon le contexte. Pour une accolade entre amis ou en famille, on emploie plutôt le verbe : 3annagni, « il m'a pris dans ses bras ».
Exemple
لقيتو معنّق أمّو في المطار.
l9itou m3anneg ommou fel matar.
« Je l'ai trouvé serrant sa mère dans ses bras à l'aéroport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3aneg » mais aussi « m3anneg » et « maaneg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.