معنق m3aneg
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معنق» (m3aneg) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يعانق أو يضمّ إلى صدره.
المعاني
- يعانق أو يضمّ إلى صدره
- معانَق، مضموم إلى الصدر
الاستعمال
«معنّق» (m3anneg) هو اسم الفاعل من الفعل «عنّق» (3anneg) بمعنى يضمّ ويعانق، وهو شائع جدًا في التونسية. يصف حالة جارية: «معنّق صحبتو» أي يضمّ حبيبته إلى صدره. يتعدّى إلى المفعول مباشرة دون حرف جر. مؤنثه «معنّقة» وجمعه «معنّقين». الكلمة ليست بذيئة، لكنها توحي غالبًا بإظهار المودة علنًا، مما قد يستغرب حسب السياق. أما العناق بين الأصدقاء أو الأهل فيستعمل له الفعل عادة: «عنّقني» أي ضمّني إلى صدره.
مثال
لقيتو معنّق أمّو في المطار.
l9itou m3anneg ommou fel matar.
بالفصحى: «وجدته معانقًا أمّه في المطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3aneg وتُكتب أيضًا m3anneg وmaaneg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).