nescafé نسكافي
Derja tunisienne · nom
« nescafé » (نسكافي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie café au lait (instantané).
Sens
- café au lait (instantané) milky coffee, instant coffee
- café soluble instant coffee powder
Usage
En Tunisie, nescafé est devenu un nom commun. Il désigne le café soluble et surtout la boisson qu'on en tire, généralement préparée avec beaucoup de lait. Ce n'est pas un expresso : au café, kas nescafé ou un nescafé correspond à une boisson laiteuse et sucrée, souvent prise au petit-déjeuner. La marque d'origine n'a plus d'importance, et le mot s'emploie quel que soit le produit. On l'abrège parfois en nes. Le registre est familier et quotidien.
Exemple
نحب نفطر بكاس نسكافي.
n7eb nfator b kas nescafé.
« J'aime prendre un nescafé au petit-déjeuner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nescafé » mais aussi « nescafe » et « neskafi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.