mizen ميزان

Derja tunisienne · nom

« mizen » (ميزان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie balance, instrument de pesée.

Sens

1. balance, instrument de pesée scale, weighing scale
2. thermomètre (dans mizen s5ana) thermometer (in mizen s5ana)
3. Balance (signe du zodiaque) Libra (zodiac sign)

Usage

Mizen désigne couramment la balance qui sert à peser : balance de cuisine, pèse-personne, balance du marchand ou de l'aéroport. On dit par exemple « 7ott-ha fel mizen » pour « mets-la sur la balance ». Piège pour un francophone : l'expression figée mizen s5ana (« balance de la fièvre ») désigne le thermomètre médical, et non une balance. Le mot sert aussi pour le signe astrologique de la Balance. Il est de registre neutre et s'emploie dans toutes les situations. Le pluriel mwezin s'entend peu dans l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizen » mais aussi « mizan », « mizène » et « myzen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mizen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « balance, instrument de pesée » ; « pèse-personne » : mizan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « balance (pour peser) » ; « équilibre, mesure » : mizan en algérien.

Comment dire « balance » en marocain, en algérien et en tunisien