mizan ميزان

Darija marocaine · nom

« mizan » (ميزان) est un nom de la darija marocaine qui signifie balance, instrument de pesée.

Sens

1. balance, instrument de pesée scale, balance
2. pèse-personne bathroom scale
3. signe de la Balance Libra (zodiac)

Usage

Mizan désigne tout instrument qui sert à peser : la balance de l'épicier ou du marché, et le pèse-personne à la maison. On dit tle3 3la l-mizan pour « monter sur la balance ». Le mot entre dans des composés, comme mizan l-ma (niveau à bulle) ou mizan l-7rara (thermomètre). Au figuré, il évoque l'équilibre ou la justice, surtout dans un registre soutenu ou religieux. Pour le signe astrologique, on emploie aussi l-mizan. Le pluriel mwazin s'entend, mais il est peu fréquent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizan » mais aussi « mizane » et « mizen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mizan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « balance (pour peser) » ; « équilibre, mesure » : mizan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « balance, instrument de pesée » ; « thermomètre (dans mizen s5ana) » : mizen en tunisien.

Comment dire « balance » en marocain, en algérien et en tunisien