ميزان mizan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميزان» (mizan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميزان، أداة وزن.
المعاني
- ميزان، أداة وزن
- ميزان الوزن الشخصي
- برج الميزان
الاستعمال
ميزان (mizan) يدلّ على كل أداة تُستعمل للوزن: ميزان البقال أو السوق، وميزان الشخص في البيت. يُقال «طلع على الميزان» (tle3 3la l-mizan) بمعنى «اصعد على الميزان». ويدخل اللفظ في تراكيب مثل «ميزان الما» (mizan l-ma) أي ميزان الماء، و«ميزان الحرارة» (mizan l-7rara). وفي المجاز يوحي بالتوازن أو العدل، ولا سيما في المستوى الرفيع أو الديني. ويُقال للبرج الفلكي أيضًا الميزان (l-mizan). والجمع موازين (mwazin) يُسمع لكنه قليل.
مثال
طلع على الميزان نشوف شحال وليتي كتوزن
tle3 3la l-mizan nchouf ch7al wliti katwzen
بالفصحى: «اصعد على الميزان لنرى كم صرتَ تزن الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizan وتُكتب أيضًا mizane وmizen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ميزان للوزن»؛ «توازن، اعتدال»: ميزان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميزان، أداة الوزن»؛ «ميزان الحرارة (في ميزان سخانة)»: ميزان في الدارجة التونسية.