ميزان mizen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ميزان» (mizen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ميزان، أداة الوزن.
المعاني
- ميزان، أداة الوزن
- ميزان الحرارة (في ميزان سخانة)
- الميزان (برج الأبراج)
الاستعمال
يشير «ميزان» عادة إلى أداة الوزن: ميزان المطبخ، وميزان الجسم، وميزان التاجر أو المطار. يقال مثلًا «حطّها في الميزان» بمعنى ضعها على الميزان. تنبيه: التعبير الجامد «ميزان سخانة» (أي ميزان الحمى) يعني ميزان الحرارة الطبي، لا ميزان الوزن. وتُستخدم الكلمة أيضًا لبرج الميزان الفلكي. وهي من السجل المحايد وتُستعمل في كل المواقف. أما الجمع «موزين» فقليل الشيوع في الاستعمال اليومي.
مثال
حط الصاك على الميزان نشوفو قداش يوزن.
7ott es-sac 3al mizen nchoufou 9addech youzen.
بالفصحى: «ضع الحقيبة على الميزان لنرَ كم وزنها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizen وتُكتب أيضًا mizan، mizène وmyzen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ميزان، أداة وزن»؛ «ميزان الوزن الشخصي»: ميزان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ميزان للوزن»؛ «توازن، اعتدال»: ميزان في الدارجة الجزائرية.