ميزان mizan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ميزان» (mizan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ميزان للوزن.
المعاني
- ميزان للوزن
- توازن، اعتدال
الاستعمال
يدل «ميزان» (mizan) على آلة الوزن، سواء ميزان التاجر أو ميزان قياس وزن الأشخاص. وهو كثير الورود في الصيغة الدينية «في ميزان حسناتك» («لتُحسب من أعمالك الصالحة»). وكثيرًا ما يُكتب تحت المقاطع التعليمية لشكر صاحبها. وفي المعنى المجازي يوحي بالتوازن أو الاعتدال. والجمع الشائع «موازن» (mwazen). وللميزان الإلكتروني تبقى الكلمة نفسها، ويُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «balance».
مثال
حطّ الخضرة فالميزان.
7ott lkhodra fel mizan.
بالفصحى: «ضع الخضار على الميزان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizan وتُكتب أيضًا mizane، miizan وmizen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ميزان، أداة وزن»؛ «ميزان الوزن الشخصي»: ميزان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميزان، أداة الوزن»؛ «ميزان الحرارة (في ميزان سخانة)»: ميزان في الدارجة التونسية.