mizan ميزان

Darja algérienne · nom

« mizan » (ميزان) est un nom de la darja algérienne qui signifie balance (pour peser).

Sens

1. balance (pour peser) scale, balance
2. équilibre, mesure balance, measure

Usage

Mizan désigne la balance, celle du marchand comme le pèse-personne. Il est très fréquent dans la formule religieuse « fi mizan hassanatek » (« que cela compte parmi tes bonnes actions »). On l'écrit souvent sous les vidéos instructives pour remercier leur auteur. Au sens figuré, il évoque l'équilibre ou la juste mesure. Le pluriel courant est mwazen. Pour la balance électronique, on garde le même mot, et le français « balance » s'entend aussi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizan » mais aussi « mizane », « miizan » et « mizen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mizan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « balance, instrument de pesée » ; « pèse-personne » : mizan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « balance, instrument de pesée » ; « thermomètre (dans mizen s5ana) » : mizen en tunisien.

Comment dire « balance » en marocain, en algérien et en tunisien