Comment dire « balance » en darija
En marocain, on dit « mizan » ; en algérien, « mizan » ; en tunisien, « mizen ».
En darija marocaine
mizan ميزان
Un nom qui signifie « balance, instrument de pesée » ; « pèse-personne » ; « signe de la Balance ».
طلع على الميزان نشوف شحال وليتي كتوزن : « Monte sur la balance, qu'on voie combien tu pèses maintenant. »
En darja algérienne
mizan ميزان
Un nom qui signifie « balance (pour peser) » ; « équilibre, mesure ».
حطّ الخضرة فالميزان. : « Mets les légumes sur la balance. »
En derja tunisienne
mizen ميزان
Un nom qui signifie « balance, instrument de pesée » ; « thermomètre (dans mizen s5ana) » ; « Balance (signe du zodiaque) ».
حط الصاك على الميزان نشوفو قداش يوزن. : « Mets le sac sur la balance, on va voir combien il pèse. »