masra7 مسرح
Derja tunisienne · nom
« masra7 » (مسرح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie théâtre (art dramatique).
Sens
- théâtre (art dramatique) theatre (dramatic art)
- salle de théâtre theatre building
- scène, lieu d'un événement scene, setting of events
Usage
Masra7 désigne à la fois l'art dramatique et le bâtiment où l'on joue les pièces. On dit « nemchi lel masra7 » pour aller voir une pièce, et « masra7 el-blediya » pour le théâtre municipal. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens emploient aussi le français « théâtre », surtout en ville. Le mot reste la forme normale dans les médias et l'enseignement. Le pluriel est masare7. Au sens figuré, comme en français, il peut désigner le lieu où se déroulent des faits, mais cet emploi relève plutôt d'un registre soutenu ou journalistique.
Exemple
البارح مشينا للمسرح وشفنا مسرحية باهية برشا.
lbare7 mchina lel masra7 w chofna masra7iya behya barcha.
« Hier, on est allés au théâtre et on a vu une très belle pièce. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masra7 » mais aussi « masrah », « masre7 » et « mesra7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « masra7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « théâtre (art, lieu) » ; « scène » : masra7 en marocain.