masra7 مسرح
Darija marocaine · nom
« masra7 » (مسرح) est un nom de la darija marocaine qui signifie théâtre (art, lieu).
Sens
- théâtre (art, lieu) theatre
- scène stage
Usage
Masra7 désigne le théâtre, comme art ou comme bâtiment, et parfois la scène elle-même. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija dans ce sens culturel. Au figuré, on compare une situation chaotique ou comique à du théâtre. En arabizi, attention à l'homographe msere7 (participe de sra7), qui signifie allongé, étendu ou laissé en liberté. Ce mot s'écrit de la même façon en arabe mais se prononce autrement. Le contexte permet presque toujours de trancher : « knt msere7 » veut dire « j'étais allongé », et non « j'étais au théâtre ».
Exemple
أنا مقتانعا بلي عائلتنا فاش كيتجمعو كيوليو بحا شي فرقة ديالك مسرح
ana m9tan3a bli 3a2iltna fach kitjm3ou kiweliw b7a chi fr9a diak mesra7
« Je suis convaincue que, quand notre famille se réunit, on dirait une troupe de théâtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masra7 » mais aussi « masrah », « mesra7 », « msra7 », « msre7 » et « msr7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « masra7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « théâtre (art dramatique) » ; « salle de théâtre » : masra7 en tunisien.