مسرح masra7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسرح» (masra7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسرح (فن أو مكان).
المعاني
- مسرح (فن أو مكان)
- خشبة المسرح
الاستعمال
«مسرح» (masra7) يدلّ على المسرح فنًّا أو بناءً، وأحيانًا على الخشبة نفسها. والكلمة من العربية الفصحى، وتُستعمل في الدارجة بهذا المعنى الثقافي. وعلى سبيل المجاز يُشبَّه الوضع الفوضوي أو الهزلي بالمسرح. وعند الكتابة بالعربيزي يُحذَر من لفظ مماثل في الرسم هو «مسرّح» (msere7)، اسم الفاعل من «سرّح»، ومعناه ممدَّد أو مستلقٍ أو مُطلَق السراح. يُكتب بالحروف العربية على الشكل نفسه لكنه يُنطق على نحو آخر. ويحسم السياق الأمر غالبًا: «كنت مسرح» (knt msere7) معناها «كنت مستلقيًا»، لا «كنت في المسرح».
مثال
أنا مقتانعا بلي عائلتنا فاش كيتجمعو كيوليو بحا شي فرقة ديالك مسرح
ana m9tan3a bli 3a2iltna fach kitjm3ou kiweliw b7a chi fr9a diak mesra7
بالفصحى: «أنا مقتنعة بأن عائلتنا حين تجتمع تبدو كأنها فرقة مسرحية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masra7 وتُكتب أيضًا masrah، mesra7، msra7، msre7 وmsr7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المسرح بمعنى الفن الدرامي»؛ «قاعة المسرح»: مسرح في الدارجة التونسية.