مسرح masra7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسرح» (masra7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المسرح بمعنى الفن الدرامي.
المعاني
- المسرح بمعنى الفن الدرامي
- قاعة المسرح
- المسرح بمعنى مكان وقوع الأحداث
الاستعمال
يدلّ «مسرح» (masra7) على الفن الدرامي وعلى البناء الذي تُعرض فيه المسرحيات معًا. يقال «نمشي للمسرح» للذهاب لمشاهدة مسرحية، و«مسرح البلدية» للمسرح البلدي. يستعمل كثير من التونسيين في الحديث كلمة «ثياتر» الفرنسية أيضًا، لا سيما في المدن. وتبقى «مسرح» الصيغة المعتادة في الإعلام والتعليم، وجمعها «مسارح». أما المعنى المجازي، أي مكان وقوع الأحداث، فهو استعمال موجود لكنه أقرب إلى الأسلوب الرسمي أو الصحفي.
مثال
البارح مشينا للمسرح وشفنا مسرحية باهية برشا.
lbare7 mchina lel masra7 w chofna masra7iya behya barcha.
بالفصحى: «أمس ذهبنا إلى المسرح وشاهدنا مسرحية جميلة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masra7 وتُكتب أيضًا masrah، masre7 وmesra7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسرح (فن أو مكان)»؛ «خشبة المسرح»: مسرح في الدارجة المغربية.