9aws 9oza7 قوس قزح
Derja tunisienne · nom
« 9aws 9oza7 » (قوس قزح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arc-en-ciel.
Sens
- arc-en-ciel rainbow
Usage
« 9aws 9oza7 » est le nom courant de l'arc-en-ciel en Tunisie. C'est la forme de l'arabe standard, mais tout le monde la comprend et l'emploie, y compris dans la conversation et avec les enfants. On l'utilise au sens propre, quand l'arc apparaît après la pluie. On l'utilise aussi pour parler de couleurs vives et variées, par exemple « kol lwan 9aws 9oza7 ». Le premier mot, 9aws, signifie « arc ». L'expression fonctionne comme un seul nom masculin et ne se met pratiquement jamais au pluriel.
Exemple
شوف، طلع قوس قزح بعد المطر
chouf, tla3 9aws 9oza7 ba3d el mtar
« Regarde, un arc-en-ciel est apparu après la pluie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aws 9oza7 » mais aussi « kaws kouzah », « 9os 9za7 », « qaws qouza7 » et « 9aws 9za7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.