قوس قزح 9aws 9oza7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قوس قزح» (9aws 9oza7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قوس قزح.
المعاني
- قوس قزح
الاستعمال
«قوس قزح» هو الاسم الشائع لقوس قزح في تونس. وهو الصورة الفصيحة نفسها، لكن الجميع يفهمها ويستعملها، حتى في المحادثة ومع الأطفال. تُستعمل بمعناها الحقيقي، حين يظهر القوس بعد المطر. وتُستعمل أيضًا للحديث عن ألوان زاهية متنوعة، مثلًا «كل الألوان قوس قزح». الكلمة الأولى، قوس، تعني القوس. ويعمل التعبير كاسم مفرد مذكر ولا يُجمع عمليًا أبدًا.
مثال
شوف، طلع قوس قزح بعد المطر
chouf, tla3 9aws 9oza7 ba3d el mtar
بالفصحى: «انظر، ظهر قوس قزح بعد المطر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9aws 9oza7 وتُكتب أيضًا kaws kouzah، 9os 9za7، qaws qouza7 و9aws 9za7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).