zoufri زوفري

Derja tunisienne · adjectif

« zoufri » (زوفري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie voyou, mal élevé, grossier.

Sens

1. voyou, mal élevé, grossier thug, rude person
2. rude, sans manières (parfois admiratif) rough, tough

Usage

Zoufri qualifie une personne aux manières de voyou : impolie, bagarreuse, qui manque de tenue. Le mot s'emploie aussi comme nom : ya zoufri. Le féminin est zoufriya. Le terme est familier et généralement péjoratif. Ce n'est pas une insulte grossière, mais il peut vexer. Dans le langage des supporters de football ou entre amis, il prend parfois une nuance admirative : un jeu zoufri est un jeu rugueux et combatif, une victoire zoufriya est arrachée sans élégance mais avec cran. Seul le contexte indique s'il s'agit d'un reproche ou d'un compliment.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zoufri » mais aussi « zofri », « zoufry », « zouffri » et « zoufrii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zoufri » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ouvrier, travailleur manuel » ; « homme sans attaches, célibataire » : zoufri en algérien.