زوفري zoufri
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «زوفري» (zoufri) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها وغد سيّئ الأدب وفظّ.
المعاني
- وغد سيّئ الأدب وفظّ
- فظّ خشن الطباع، وقد يُقال مدحًا
الاستعمال
تصف كلمة «زوفري» (zoufri) شخصًا ذا طباع وَغدة: قليل الأدب، مشاغب، عديم الاحترام. تُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا: «يا زوفري»، ومؤنثها «زوفريّة». وهي من الكلمات العامية، وذمّها هو الغالب. ليست شتيمة قبيحة، لكنها قد تجرح. وفي لغة مشجّعي كرة القدم أو بين الأصدقاء قد تتخذ معنى مدحيًا: لعب «زوفري» هو لعب خشن قتالي، وفتح «زوفريّة» هو فوز منتزع بلا أناقة لكن بشجاعة. السياق وحده يحدّد هل الكلمة لوم أم مدح.
مثال
ولد زوفري، ما يحترم حد
wled zoufri, ma ye7tarem 7ad
بالفصحى: «ولد وغد، لا يحترم أحدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zoufri وتُكتب أيضًا zofri، zoufry، zouffri وzoufrii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عامل، عامل يدوي»؛ «رجل بلا روابط، أعزب»: زوفري في الدارجة الجزائرية.