زوفري zoufri
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زوفري» (zoufri) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عامل، عامل يدوي.
المعاني
- عامل، عامل يدوي
- رجل بلا روابط، أعزب
- رجل من عامة الناس، جلف (ازدرائي)
الاستعمال
زوفري (zoufri) كلمة مقترضة من الفرنسية «ouvrier»، وجمعها زوافرا (zwafra). المعنى الأول يدلّ على العامل اليدوي أو العامل باليومية، خاصة في مواقع البناء. ثم اكتسبت الكلمة معانٍ اجتماعية: الرجل وحيدًا بلا عائلة ولا روابط، وبمعنى ازدرائي الشخص المتواضع الجلف أو الماكر بحسب السياق. فقد تكون الكلمة محايدة أو ودّية أو مهينة. السياق مهمّ: استعمالها وحدها للكلام عن شخص ما قد يجرحه. وترد أيضًا في الأغنية الشعبية والشعبي.
مثال
راهو يخدم زوفري في الشانطي.
rahou yakhdem zoufri fel chantier.
بالفصحى: «هو يعمل عاملًا في موقع البناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zoufri وتُكتب أيضًا zoofri، zofri وzoufriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وغد سيّئ الأدب وفظّ»؛ «فظّ خشن الطباع، وقد يُقال مدحًا»: زوفري في الدارجة التونسية.