zoufri زوفري

Darja algérienne · nom

« zoufri » (زوفري) est un nom de la darja algérienne qui signifie ouvrier, travailleur manuel.

Sens

1. ouvrier, travailleur manuel laborer, manual worker
2. homme sans attaches, célibataire unattached man, bachelor
3. homme du peuple, rustre (péjoratif) lowly person, rough guy (pejorative)

Usage

Zoufri est un emprunt adapté du français « ouvrier ». Son pluriel est zwafra. Le premier sens désigne le travailleur manuel ou le journalier, en particulier sur les chantiers. Le mot a aussi pris des sens sociaux : l'homme seul, sans famille ni attaches, et dans un emploi péjoratif, quelqu'un de modeste, mal dégrossi ou débrouillard. Selon le ton, il peut donc être neutre, affectueux ou méprisant. Le contexte est essentiel : le mot employé seul pour parler de quelqu'un peut vexer. On le rencontre aussi dans la chanson populaire et le chaâbi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zoufri » mais aussi « zoofri », « zofri » et « zoufriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zoufri » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voyou, mal élevé, grossier » ; « rude, sans manières (parfois admiratif) » : zoufri en tunisien.