thnech اثناش
Derja tunisienne · numéral
« thnech » (اثناش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie douze.
Sens
- douze twelve
Usage
Thnech (aussi ethnech) est le nombre douze en tunisien. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il se place directement devant un nom au singulier : thnech dinar, « douze dinars », ou thnech wa7ed, « douze personnes ». Il s'emploie aussi seul pour donner une heure, un numéro de chambre ou de vol : el thnech, « (à) midi » ou « le douze ». La prononciation tunisienne réduit fortement la forme classique. Un francophone doit donc s'attendre à entendre « thnèch », avec un th parfois prononcé comme un t.
Exemple
نتلاقاو مع اثناش
netle9aw m3a thnech
« On se retrouve vers midi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thnech » mais aussi « ethnech », « thnach », « ithnech » et « thnèch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.