jarra جرة
Derja tunisienne · nom
« jarra » (جرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jarre, cruche en terre.
Sens
- jarre, cruche en terre jar, earthenware pot
Usage
Jarra désigne une jarre ou une cruche, le plus souvent en terre cuite. On y conservait l'huile d'olive, l'eau ou les provisions : « jarra mta3 zit » est une jarre d'huile. Le mot appartient au vocabulaire domestique traditionnel. On le retrouve dans les contes et les récits de trésors cachés, où une jarre pleine d'or est un motif fréquent. Le pluriel courant est jrar. Attention : la graphie « jort » relevée dans les sources ne correspond pas à la prononciation habituelle, qui est jarra.
Exemple
جدتي كانت تخبي الزيت في جرة كبيرة.
jadda mte3i kenet tkhabbi ezzit fi jarra kbira.
« Ma grand-mère gardait l'huile dans une grande jarre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarra » mais aussi « jerra », « jara » et « jort ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.