جرة jarra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جرة» (jarra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جرة أو إبريق من فخار.
المعاني
- جرة أو إبريق من فخار
الاستعمال
تشير «جرة» (jarra) إلى وعاء من الفخار غالبًا، كان يُحفظ فيه زيت الزيتون أو الماء أو المؤونة؛ فعبارة «جرة متاع زيت» تعني جرة زيت. والكلمة من مفردات الحياة المنزلية التقليدية، وترد في الحكايات وقصص الكنوز المدفونة حيث تعدّ الجرة المملوءة ذهبًا صورة شائعة. وجمعها الشائع «جرار» (jrar). تنبيه: الكتابة «جورت» الواردة في المصادر لا تطابق النطق المعتاد وهو «جرة».
مثال
جدتي كانت تخبي الزيت في جرة كبيرة.
jadda mte3i kenet tkhabbi ezzit fi jarra kbira.
بالفصحى: «كانت جدتي تحفظ الزيت في جرة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarra وتُكتب أيضًا jerra، jara وjort. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.