mslim مسلم

Derja tunisienne · nom

« mslim » (مسلم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie musulman, croyant de l'islam.

Sens

1. musulman, croyant de l'islam Muslim
2. musulman (adjectif), de confession islamique Muslim (adjective)

Usage

Mslim désigne une personne de confession musulmane. Il s'emploie comme nom ou comme adjectif : « houwa mslim » (il est musulman), « bled msalmin » (un pays musulman). Le féminin est mslma et le pluriel msalmin, souvent prononcé à la manière de l'arabe standard, moslimin, dans un contexte religieux ou les invocations. Le registre est neutre. On l'entend dans des tournures morales comme « mslim bel isem », qui désigne quelqu'un de musulman seulement de nom. Attention : ne pas confondre avec msallem, participe de « remettre, livrer », qui s'écrit de la même façon en arabe sans voyelles.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mslim » mais aussi « moslim », « muslim », « meslim » et « mselm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mslim » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « musulman, personne de confession musulmane » ; « musulman (adjectif) » : meslem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « musulman, adepte de l'islam » ; « musulman (adjectif) » : meslem en algérien.

Comment dire « musulman » en marocain, en algérien et en tunisien