meslem مسلم

Darija marocaine · nom

« meslem » (مسلم) est un nom de la darija marocaine qui signifie musulman, personne de confession musulmane.

Sens

1. musulman, personne de confession musulmane Muslim
2. musulman (adjectif) Muslim (adj.)

Usage

Meslem s'emploie comme nom ou adjectif pour désigner un musulman. Féminin : meslma ; pluriel : mselmin. La prononciation populaire est meslem, tandis que mouslim, plus proche de l'arabe standard, s'entend dans un registre plus soutenu ou religieux. Dans la conversation, le mot sert aussi à rappeler à quelqu'un ses devoirs ou sa conduite : « nta meslem ! » (tu es musulman, voyons !). L'expression « meslem w meslma » se rencontre dans des formules générales visant l'ensemble des croyants.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meslem » mais aussi « mslem », « mouslim », « moslim » et « mslm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « meslem » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « musulman, adepte de l'islam » ; « musulman (adjectif) » : meslem en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « musulman, croyant de l'islam » ; « musulman (adjectif), de confession islamique » : mslim en tunisien.

Comment dire « musulman » en marocain, en algérien et en tunisien