meslem مسلم

Darja algérienne · nom

« meslem » (مسلم) est un nom de la darja algérienne qui signifie musulman, adepte de l'islam.

Sens

1. musulman, adepte de l'islam Muslim
2. musulman (adjectif) Muslim (adjective)

Usage

Se prononce généralement meslem ; le féminin est meslma et le pluriel mselmin. Le mot s'emploie comme nom (« un musulman ») et comme adjectif (« pays musulman »). On l'entend dans les discussions sur la religion, les mœurs ou l'identité, souvent avec el-hamdoullah : « ana meslem el-hamdoullah ». Il sert aussi à juger un comportement, par exemple « hadi machi akhlaq ta3 meslem » (« ce n'est pas le comportement d'un musulman »). Piège : la forme écrite peut renvoyer à un prénom ou au recueil de hadiths Sahih Muslim. Le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « meslem » mais aussi « muslim », « mouslim », « moslem » et « mselm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « meslem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « musulman, personne de confession musulmane » ; « musulman (adjectif) » : meslem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « musulman, croyant de l'islam » ; « musulman (adjectif), de confession islamique » : mslim en tunisien.

Comment dire « musulman » en marocain, en algérien et en tunisien