yekhi يخي
Derja tunisienne · particule
« yekhi » (يخي) est une particule de la derja tunisienne qui signifie est-ce que, alors ? (question).
Sens
- est-ce que, alors ? (question) so, is it that (question particle)
- pourtant, n'est-ce pas ? (étonnement) but, didn't… (surprise)
Usage
Yekhi est une particule interrogative très tunisienne. Placée en tête de phrase, elle transforme un énoncé en question, souvent avec une nuance de surprise ou de vérification. On peut la rendre par « alors… ? », « est-ce que… ? » ou « ah bon, … ? ». Exemple : yekhi jit ? signifie « alors, tu es venu ? ». Elle marque parfois un léger reproche ou de l'étonnement : yekhi ma qoltlekch ?, « je ne te l'avais pas dit ? ». Elle relève de l'oral familier et ne s'emploie pas en arabe standard. Elle ne demande aucune modification de l'ordre des mots.
Exemple
يخي مازلت تخدم في نفس البلاصة؟
yekhi mazelt tekhdem fi nafs el blassa?
« Alors, tu travailles toujours au même endroit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yekhi » mais aussi « ye5i », « yakhi », « ya5i » et « yakhy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « yekhi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quel… ! (exclamation admirative ou indignée) » ; « enfin, voyons (reproche) » : yakhi en algérien.