يخي yekhi
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «يخي» (yekhi) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها هل، إذن؟ (أداة استفهام).
المعاني
- هل، إذن؟ (أداة استفهام)
- على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟ (استغراب)
الاستعمال
«يخي» (yekhi) أداة استفهام تونسية خالصة. توضع في صدر الجملة فتحوّل الكلام إلى سؤال، غالبًا مع نبرة استغراب أو طمأنة وتحقّق. يمكن تقريبها بـ«إذن…؟» أو «هل…؟» أو«آه، حقًا…؟». مثال: يخي جيت؟ تعني «إذن، أتيت؟». وقد تحمل أحيانًا لمسة لوم خفيف أو استغراب: يخي ما قلتلكش؟ أي «ألم أقل لك ذلك؟». وهي من كلام العامة ولا تُستعمل في الفصحى، ولا تستلزم أي تغيير في ترتيب الكلمات.
مثال
يخي مازلت تخدم في نفس البلاصة؟
yekhi mazelt tekhdem fi nafs el blassa?
بالفصحى: «هل ما زلت تعمل في المكان نفسه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yekhi وتُكتب أيضًا ye5i، yakhi، ya5i وyakhy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).