yakhi يخي

Darja algérienne · interjection

« yakhi » (يخي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie quel… ! (exclamation admirative ou indignée).

Sens

1. quel… ! (exclamation admirative ou indignée) what a…! (exclamation)
2. enfin, voyons (reproche) come on, really
3. n'est-ce pas ? alors ? right? so?

Usage

Yakhi est une particule exclamative très fréquente à l'oral. Placée devant un nom, elle exprime l'admiration ou l'indignation, selon l'intonation : yakhi 7ala ! (quelle galère !). Elle sert aussi à adresser un reproche ou à exprimer l'agacement, comme « enfin » ou « voyons » en français. En tête de question, elle demande une confirmation ou introduit une objection : yakhi qoult-lek ? (je ne te l'avais pas dit ?). Le registre est familier. En ligne, la graphie ya55i rend le kh emphatique et redoublé de la prononciation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yakhi » mais aussi « ya5i », « ya55i » et « yakhy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « yakhi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « est-ce que, alors ? (question) » ; « pourtant, n'est-ce pas ? (étonnement) » : yekhi en tunisien.