alf الف
Derja tunisienne · numéral
« alf » (الف) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie mille.
Sens
- mille thousand
- un millier, une multitude a great many
Usage
Alf veut dire « mille ». Après un nombre de trois à dix, on emploie le pluriel alef : tletha alef (trois mille). Au-delà de dix, on revient à alf : khmastach alf (quinze mille). Pour les prix, il faut se méfier : en Tunisie, on compte souvent en millimes. Ainsi alf peut désigner un dinar, et 15 alf quinze dinars. Le mot apparaît dans des formules de vœux : kol 3am w enti b alf khir (bonne fête, avec mille bonheurs) et alf mabrouk (mille félicitations).
Exemple
مخبّي707 مخبّي317 كلّ عام وانتي ب الف خير
m5abbi707 m5abbi317 kol 3am wenti b alf khir
« Bonne fête à toi, avec mille bonheurs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alf » mais aussi « alef », « elf » et « alff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « alf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mille » ; « très nombreux (formules d'emphase) » : alf en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mille » ; « un grand nombre (emphase) » : alf en algérien.
Comment dire « mille » en marocain, en algérien et en tunisien