alf الف
Darja algérienne · numéral
« alf » (الف) est un numéral de la darja algérienne qui signifie mille.
Sens
- mille thousand
- un grand nombre (emphase) a thousand (hyperbole)
Usage
Alf signifie « mille ». Le duel alfin veut dire « deux mille », et le pluriel alaf s'emploie de trois à dix : khamsat alaf. Au-delà, on revient à alf : 3achrin alf. Le mot sert aussi d'hyperbole, comme en français : alf merra (« mille fois »), alf mabrouk (« mille félicitations »). En parlant d'argent, on compte souvent en centimes : alf peut alors correspondre à dix dinars, selon le contexte et l'âge du locuteur. Pour éviter toute confusion sur un prix, on précise parfois « dinar » ou « centime ».
Exemple
قلتلك ألف مرة ما تخليش الباب محلول
9otlek alf merra ma tkhallich lbab ma7loul
« Je t'ai dit mille fois de ne pas laisser la porte ouverte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alf » mais aussi « elf », « 2alf » et « alef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.