الف alf
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «الف» (alf) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها ألف (عدد).
المعاني
- ألف (عدد)
- عدد كبير (للمبالغة)
الاستعمال
«ألف» (alf) تعني ألفًا. والمثنى ألفين يعني «ألفين»، ويُستعمل الجمع آلاف من الثلاثة إلى العشرة: خمسة آلاف (khamsat alaf). وما بعد ذلك يعود إلى «ألف»: عشرين ألف. وتُستعمل الكلمة أيضًا للمبالغة: ألف مرة، ألف مبروك. وعند الحديث عن المال يُعدّ غالبًا بالسنتيم، فقد يعادل «ألف» حينئذ عشرة دنانير بحسب السياق وعمر المتكلم. ولتفادي اللبس في ثمن ما يُحدَّد أحيانًا «دينار» أو «سنتيم».
مثال
قلتلك ألف مرة ما تخليش الباب محلول
9otlek alf merra ma tkhallich lbab ma7loul
بالفصحى: «قلت لك ألف مرة ألا تترك الباب مفتوحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب alf وتُكتب أيضًا elf، 2alf وalef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ألف»؛ «كثير جدًّا (في عبارات التوكيد)»: ألف في الدارجة المغربية.