dakordou داكوردو
Derja tunisienne · interjection
« dakordou » (داكوردو) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie d'accord, entendu.
Sens
- d'accord, entendu okay, agreed
- ça marche, c'est bon fine, alright
Usage
Dakordou est un emprunt au français « d'accord », adapté avec la finale -ou typique du parler tunisien. On l'emploie à l'oral pour donner son accord, souvent seul ou suivi de formules comme 3ichek, « merci ». On entend aussi dakor, plus proche du français. Le ton est familier et détendu, très courant chez les jeunes et en ville. On l'utilise également en question, dakordou ?, « on est d'accord ? ». C'est l'équivalent d'expressions arabes comme ey behi ou mriguel. Dans un registre plus soutenu, on dit plutôt mouwèfe9, « d'accord » au sens de « j'approuve ».
Exemple
نتلاقاو غدوة العشية؟ — داكوردو، عيشك.
netle9aw ghodwa la3chiya? — dakordou, 3aychek.
« On se voit demain après-midi ? — D'accord, merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dakordou » mais aussi « dacordou », « d'accordou » et « dakkordou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.