داكوردو dakordou
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «داكوردو» (dakordou) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها حسنًا، متفقون.
المعاني
- حسنًا، متفقون
- تمام، لا بأس
الاستعمال
«داكوردو» (dakordou) كلمة مقترضة من الفرنسية «d'accord»، أُضيفت إليها النهاية «-و» المميزة للكلام التونسي. تُستخدم شفهيًا لإبداء الموافقة، غالبًا وحدها أو متبوعة بصيغ مثل «عيشك» أي «شكرًا». يُسمع أيضًا «داكور»، وهي أقرب إلى النطق الفرنسي. نبرتها عفوية ومسترخية، شائعة جدًا لدى الشباب وفي المدن. تُستعمل كذلك في صيغة سؤال: «داكوردو؟» أي «اتفقنا؟». وهي بمنزلة تعابير دارجة مثل «اي بهي» أو «مريقل». وفي الأسلوب الرسمي يُقال بالأحرى «موفّق» بمعنى «أوافق».
مثال
نتلاقاو غدوة العشية؟ — داكوردو، عيشك.
netle9aw ghodwa la3chiya? — dakordou, 3aychek.
بالفصحى: «نتلاقى غدًا بعد الظهر؟ — حسنًا، شكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakordou وتُكتب أيضًا dacordou، d'accordou وdakkordou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.