chalal شلل
Derja tunisienne · nom
« chalal » (شلل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paralysie (médicale).
Sens
- paralysie (médicale) paralysis
- blocage total d'une activité standstill, shutdown
Usage
Chalal désigne d'abord la paralysie au sens médical. Les constructions typiques sont jèh chalal ou sar 3andou chalal (il a été paralysé), ou chalal nosfi (hémiplégie). Au sens figuré, on parle de chalal tèm pour un pays, un service ou une ville complètement bloqués, par exemple lors d'une grève ou d'une panne générale. Ce sens figuré est fréquent dans les médias et les discussions sur l'actualité. Le mot vient du registre standard mais il est bien intégré à la derja. L'adjectif correspondant est mchallel, « paralysé ».
Exemple
جدي جاه شلل في ساقو.
jeddi jeh chalal fi sa9ou.
« Mon grand-père a eu une paralysie de la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chalal » mais aussi « chelel », « shalal » et « chlel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chalal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paralysie » ; « blocage, paralysie (figuré) » : chalal en marocain.